1
00:00:07,000 --> 00:00:09,700
-30-50, kom så!
-30-5'0 Kom nu!

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,100
Om Top of Tingstadstunneln - to
nedrevne biler. Ambulance på stedet.

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,500
- Ja, klokken er 15-21, kom nu!
- Vi er på Third Street til venstre.

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
- Noget nyt om Johan Falk? Kom nu!
- Nej desværre.

5
00:00:55,101 --> 00:00:56,301
Mansdottir.

6
00:00:56,401 --> 00:00:59,701
- Må jeg spørge, hvor du er?
- På loftet. Og dig?

7
00:01:00,601 --> 00:01:01,601
Er du alene?

8
00:01:01,701 --> 00:01:05,401
Du gør det bare værre for dig selv.
Gør dit bedste, når du skriver.

9
00:01:05,436 --> 00:01:07,201
Bedst for Leo Gaut, tænker du.

10
00:01:07,302 --> 00:01:10,402
Først skal jeg finde bastarden
det var med Leo, da jeg var der.

11
00:01:10,502 --> 00:01:14,402
Han bejler til mig og går så til Leo.
Falsk forklaring giver flere års fængsel.

12
00:01:14,437 --> 00:01:17,402
Der er ingen beviser for sådan en
og interne efterforskere...

13
00:01:17,502 --> 00:01:21,802
Du ved ikke noget. end jeg finder
ham, at jeg tvang ham til at vidne.

14
00:01:21,902 --> 00:01:27,702
- Han bliver skræmt af det.
- Glem det. Han burde tage et skridt fremad.

15
00:01:28,502 --> 00:01:31,502
- Jeg presser ham.
- Ja, du har politiet, og kan...

16
00:01:31,602 --> 00:01:34,602
Jeg følger ikke med
Politiet styrer mere.

17
00:01:34,702 --> 00:01:40,767
Johan, hør nu. Der er to
forskellige opfattelser fra kolleger.

18
00:01:40,803 --> 00:01:47,603
Dem, der hader det, når en fyr sporer
ud, ville de elske ham at tage.

19
00:01:47,638 --> 00:01:54,403
Og så de, der tror på dig, er uskyldige, de
ville være glad, hvis du sætter Leo Gaut.

20
00:01:55,503 --> 00:01:57,003
Hvilken lejr tilhører du?

21
00:01:57,103 --> 00:02:00,603
Ja, det er virkelig ligegyldigt
for hver betjent i hele den forbandede by -

22
00:02:00,703 --> 00:02:05,203
- Er tvunget til at arrestere dig,
så snart de ser dig, også jeg.

23
00:02:05,303 --> 00:02:08,203
16-90 18-42, kom så!

24
00:02:08,304 --> 00:02:13,604
Du, ring ikke længere,
indtil du er klar til at komme ind.

25
00:02:13,704 --> 00:02:18,604
-16-9'0 Fra 18-42, kom!
-16-90 Kom nu!

26
00:02:18,704 --> 00:02:22,704
- Her er den lukkede butik, kom så!
- Er der sket noget? Kom nu!

27
00:02:22,804 --> 00:02:25,704
Svar: Nej.
Vores kollega blev ikke set.

28
00:02:31,204 --> 00:02:35,504
Leo Gaut og tre mænd
Efter at have læst, skal du bare gå tilbage til restauranten.

29
00:02:35,605 --> 00:02:37,805
Forstået 18-42.

30
00:02:45,605 --> 00:02:47,770
16-90, kom så!

31
00:02:47,805 --> 00:02:50,405
Ja, det er 16-90, kom så!

32
00:02:50,505 --> 00:02:53,405
Vi følger nu trop
af oplysning i stedet, kom.

33
00:02:53,505 --> 00:02:57,205
Roger, 18-42.
- 15-21, er du der stadig? Kom nu!

34
00:02:57,305 --> 00:03:05,105
Her er 15-21. Nogle ansatte, kontanter
buddet og to af køkkenpersonalet...

35
00:03:05,206 --> 00:03:08,306
Du er nu blokeret
og derfra på vej.

36
00:03:23,006 --> 00:03:29,106
Djævelen med de forbandede spejdere!
Ingen tør handle med mig...

37
00:03:29,206 --> 00:03:33,056
Det er ligesom forbandet,
Folk siger næsten ikke hej.

38
00:03:33,091 --> 00:03:36,906
Så... spredt ud over byen
Jeg giver 50.000 kontant

39
00:03:37,007 --> 00:03:40,207
- For at sikre Falk kommer ind.

40
00:03:40,307 --> 00:03:43,607
Ifølge loven siger hver sigtelse -

41
00:03:43,707 --> 00:03:47,207
- Ville anholde nogen,
og han hedder nu.

42
00:03:47,307 --> 00:03:50,207
Kan vi sige
Er det dig, der betaler?

43
00:03:50,307 --> 00:03:54,607
For helvede ja, absolut.
Jeg vil have, at det kræver ikke at dø!

44
00:03:55,807 --> 00:03:58,807
Det fikser dem i fængslet siden.

45
00:04:07,108 --> 00:04:11,308
Jeg er her nu. Ambulancen
er på vej til hospitalet.

46
00:04:11,408 --> 00:04:14,608
-19-6'0.
- Vi er på alléen. Kom nu!

47
00:04:18,308 --> 00:04:20,308
Intet nyt om Falk. Kom nu!

48
00:04:51,509 --> 00:04:54,374
Du genkender mig, ikke?

49
00:04:54,409 --> 00:04:58,309
Du ved den dag,
Jeg var og hilste på Leo.

50
00:04:58,409 --> 00:05:01,409
Du ved hvilken dag jeg mener.

51
00:05:05,010 --> 00:05:08,610
Da jeg kom ovenpå i lejligheden
der var allerede nogen der, var der ikke?

52
00:05:08,645 --> 00:05:10,210
Eller hvad?

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,010
- Jeg kan ikke vidne, det kan jeg ikke.
- Bare fortæl mig, hvem det var.

54
00:05:14,110 --> 00:05:18,010
Sig ikke, det var kvinden.
Du så den åben.

55
00:05:18,045 --> 00:05:18,910
Ja!

56
00:05:19,010 --> 00:05:21,010
- Hvem var det så?
- En pige.

57
00:05:21,110 --> 00:05:22,410
- Navnet?
- Jeg ved det ikke.

58
00:05:22,510 --> 00:05:27,310
En blond pige - vi arbejdede sammen,
en gang i en af Leos andre restauranter.

59
00:05:27,410 --> 00:05:30,810
- Hvornår?
- Seks-syv år på Gøteborgfestivalen.

60
00:05:30,845 --> 00:05:34,910
- Hvilket år?
- Første gang, på Götaplatsen!

61
00:05:45,311 --> 00:05:48,811
- Social sikring, Håkansson.
- Strom, byens politi.

62
00:05:48,911 --> 00:05:53,611
Jeg vil have kvindernes navne
som arbejdede i en bestemt restaurant.

63
00:05:53,711 --> 00:05:59,511
Mellem 19. og 22. august 93,
under Gøteborgfestivalen.

64
00:05:59,611 --> 00:06:03,911
- Pasregister. Lena.
- Godmorgen, Vogler, byens politi.

65
00:06:04,012 --> 00:06:06,512
Er nogen af dem jeg tæller
en blondine?

66
00:07:46,415 --> 00:07:51,815
- Hvem vil have den første?
Lad mig gå, det bliver nok den nemmeste -.

67
00:07:51,915 --> 00:07:53,315
- Lennart.
- Det er mig.

68
00:07:53,415 --> 00:07:59,415
Han gik til angreb er her.
Skynd dig, vi tager ham...

69
00:08:04,616 --> 00:08:08,716
Jeg genkender dig. Napo tre,
ikke sandt? Du arbejder ofte om natten, ikke?

70
00:08:08,816 --> 00:08:13,316
Har du juleaften? Svar!
Har du været i Leo Gaut på juldan?

71
00:08:13,416 --> 00:08:15,316
- WHO ...?
- Om sommeren -93.

72
00:08:15,416 --> 00:08:18,381
- Betalte skat for dig!
- Hvad er det her for dig?

73
00:08:18,416 --> 00:08:22,216
- Hvorfor var du på juldan med ham?
- Hvad er "jul"?

74
00:08:31,217 --> 00:08:33,617
Hej Annika, hej! Hej!

75
00:08:37,417 --> 00:08:41,317
Han er på vej til busstoppestedet,
på fodboldbanen.

76
00:08:41,417 --> 00:08:43,817
- Jumper på bjerget.
- Ja, det er godt.

77
00:08:43,917 --> 00:08:48,517
her 16-73.
Han løber mod busstoppestedet.

78
00:08:48,917 --> 00:08:52,017
Gensky ham.
Jeg tager mig af Annika.

79
00:09:04,518 --> 00:09:06,318
Hvad fanden!

80
00:09:10,018 --> 00:09:15,418
Jeg er ikke den du leder efter. jeg
ikke mødt Leo Gaut siden -93.

81
00:09:15,453 --> 00:09:20,818
Jeg var i Florida i feriesæsonen. Tjek
det, for helvede! Du ved, hvad du skal gøre.

82
00:09:37,019 --> 00:09:42,019
Overensstemmende! Annika Steen, Napo tre,
Jeg var på ferie i juleferien...

83
00:09:42,119 --> 00:09:45,219
- ...Var i Key West, Florida.
- Jamen, mange tak.

84
00:10:00,520 --> 00:10:04,420
- Hej, skete der noget?
- Ja, kan man sige.

85
00:10:04,520 --> 00:10:08,420
- Falk er nu begyndt at stille politifolk til rådighed.
- Hvad?

86
00:10:08,520 --> 00:10:13,020
Han leder efter en kvinde
Medarbejder hos Leo Gaut var -93 ...

87
00:10:13,120 --> 00:10:16,620
... Han hævder, at han var hjemme
Smagen af jul.

88
00:10:16,655 --> 00:10:19,620
- Ja, dette svar 12-91.
- Okay.

89
00:10:19,720 --> 00:10:24,320
I 1993 skal han have haft
et dusin virksomheder siden.

90
00:10:24,420 --> 00:10:28,120
- Vi skal tjekke alle Leos kvinder.
- Ja.

91
00:10:28,221 --> 00:10:31,721
Okay, jeg vil liste
medarbejderen. Hvad?

92
00:10:31,821 --> 00:10:33,421
Måske...

93
00:10:34,821 --> 00:10:36,521
Nej! Nej...

94
00:10:45,521 --> 00:10:47,121
Hej, ja.

95
00:10:47,221 --> 00:10:50,321
- Hører du, hvem det er?
- Ja.

96
00:10:51,621 --> 00:10:55,721
Jeg har oplysninger
i ti tusinde kroner klasser.

97
00:10:55,821 --> 00:11:01,221
- Okay, sagde jeg.
- Falk leder efter nogen til at befri ham.

98
00:11:01,322 --> 00:11:06,422
Det var åbenbart i din lejlighed
Når Johan misbruger hende.

99
00:11:06,522 --> 00:11:09,122
Åh, åh godt.

100
00:11:09,222 --> 00:11:14,322
- Findes der sådan en?
- Nej, men den er stadig ti laks værd.

101
00:11:14,422 --> 00:11:17,322
- Godt.
- Okay, tak.

102
00:11:18,022 --> 00:11:20,222
Forbandet!

103
00:11:25,522 --> 00:11:30,122
Det er okay skat, det har jeg
kun nogle problemer på arbejdet, men...

104
00:11:30,223 --> 00:11:32,923
Alt vil være i orden. Jeg er nødt til at gå.
Far kommer snart.

105
00:11:33,023 --> 00:11:35,823
Far, vi ville faktisk lege.

106
00:11:35,923 --> 00:11:40,923
Du, du ved, hvem der er på listen
af Leo Gauten tidligere ansatte?

107
00:11:47,023 --> 00:11:50,223
- Er de der stadig?
- Ja.

108
00:11:50,323 --> 00:11:54,123
- Du skal hjælpe mig nu.
- Nu skal du trække mig ind i noget lort?

109
00:11:54,158 --> 00:11:57,923
Tal ikke! Ellers skal du ikke klage!
Du burde sætte mig op...

110
00:11:58,024 --> 00:12:00,424
- Okay, okay.
- Okay.

111
00:12:02,524 --> 00:12:05,124
Tilbage i jeepen på gården
og vent på mig der.

112
00:12:05,224 --> 00:12:08,824
- Hvad skal vi gøre?
- Vi vil bestille nye menuer.

113
00:12:33,825 --> 00:12:36,825
- Tjek, at ingen følger efter.
- Hvor er vi?

114
00:12:36,925 --> 00:12:39,825
North Harbor Street,
"Inter reklame".

115
00:12:50,125 --> 00:12:53,425
Gå nu væk, fru Gauten
i sin jeep - alene.

116
00:13:00,826 --> 00:13:05,326
- Hun er her ikke, hun arbejder.
- Ja. Hvor et sted så?

117
00:13:06,626 --> 00:13:08,226
Ja, heroppe.

118
00:13:26,027 --> 00:13:28,527
- Hej.
- Jeg leder efter Anna Carina.

119
00:13:28,627 --> 00:13:35,027
Anna Carina... det tror jeg ikke
Anna Carina nogen her faktisk.

120
00:14:20,228 --> 00:14:25,028
- Mor, jeg er sulten.
- Vi burde spise, så snart vi kommer hjem.

121
00:14:26,529 --> 00:14:28,829
Hej!

122
00:14:33,029 --> 00:14:38,229
Sid og læs din avis et stykke tid,
Jeg går og snakker lidt med Johan.

123
00:14:39,129 --> 00:14:41,229
Komme.

124
00:14:46,529 --> 00:14:52,929
Hvad fanden er det? Det er det for dig
- De var i Leos hus...

125
00:14:53,029 --> 00:14:57,729
Arbejder du for grisen? Du vidste det!
Hun så mig med Leo, men sagde ikke noget.

126
00:14:57,830 --> 00:15:02,530
Se hvad du gjorde ved mig? ligesom
det føles uskyldigt at sidde indespærret?

127
00:15:02,630 --> 00:15:06,995
For helvede -
- Jeg ville gerne fortælle dig det, men det tør jeg ikke.

128
00:15:07,030 --> 00:15:10,530
Jeg har en advokat i firmaet
hvis du kunne afgive vidneforklaring anonymt.

129
00:15:10,630 --> 00:15:16,230
Det er åbenbart ikke muligt! Så vil manden
selvfølgelig i stand til at sprænge hvem du vil!

130
00:15:16,330 --> 00:15:20,595
- Jeg har ikke noget valg.
- Vælger du også at kneppe dig selv? Gør du ikke?

131
00:15:20,630 --> 00:15:25,530
Hvilken ret har du til at komme og
kræve noget fra Nina og mig, ikke?

132
00:15:25,631 --> 00:15:30,196
Kom og snak, hvis du har familie
eller børn, eller nogen du holder af.

133
00:15:30,231 --> 00:15:35,031
- Det er din skyld, vi blev involveret!
- Man vælger at være et offer.

134
00:15:35,131 --> 00:15:42,031
På grund af dine fejl har jeg intet andet valg.
De satte os i denne situation.

135
00:15:42,131 --> 00:15:48,831
Kræver nej! De vil ofre mig
min datter, for at redde din hud.

136
00:15:49,631 --> 00:15:52,331
Hvem er Anna-Carina så?

137
00:15:52,431 --> 00:15:57,631
Mit navn er Anna-Carina Helen
Andersson, men alle siger "Helen."

138
00:15:57,732 --> 00:16:03,432
- Hvorfor er du skrevet i opgangen?
- Fordi jeg boede der et stykke tid.

139
00:16:03,467 --> 00:16:05,797
Jeg har ikke haft tid til at tage fat på forandringer.

140
00:16:05,832 --> 00:16:09,432
Hvad er dit selskab med Gaut
arbejde andet end i løbet af ugen?

141
00:16:09,532 --> 00:16:14,832
- Jeg har ikke noget med Leo Gaut at gøre.
- Du var hjemme hos ham!

142
00:16:16,932 --> 00:16:19,632
- Kan jeg hjælpe dig?
- Vi leder efter Helen Andersson.

143
00:16:19,667 --> 00:16:23,032
Jeg vil gerne diskutere
en reklamekampagne.

144
00:16:23,132 --> 00:16:27,232
Du kan besøge den nu.
Det er godt at vente der.

145
00:16:28,533 --> 00:16:33,933
Allerede i gyden, ved skydebanen,
Jeg troede, jeg genkendte ham.

146
00:16:34,033 --> 00:16:37,733
Men det var ikke før han brød
ind i Nina og jegs hus,

147
00:16:37,833 --> 00:16:42,633
- Og truede os i vores hus,
Jeg vidste, at jeg havde set ham.

148
00:16:42,733 --> 00:16:46,033
- Og han kom ind, han talte til mig.
- Vent udenfor.

149
00:16:46,133 --> 00:16:52,333
Så... i stedet for at slå mig,
så han tog tegnebogen.

150
00:16:53,834 --> 00:16:59,399
Det er godt at betale lettere
som at true en du kender, tror jeg.

151
00:16:59,434 --> 00:17:04,534
Jeg trak bare på skuldrene: "Jeg var bange.
Jeg ved ikke, hvor længe han var der.

152
00:17:04,634 --> 00:17:09,734
Det var nok kun et par minutter.
Så var han væk.

153
00:17:12,134 --> 00:17:17,234
Næste dag når du kommer hjem
med Nina og venstre dockorna-

154
00:17:17,334 --> 00:17:20,834
- Så jeg gik til Leo og
pengene tilbage.

155
00:17:20,869 --> 00:17:24,399
Det blev ret betydningsfuldt.

156
00:17:24,435 --> 00:17:29,635
Han sagde, at det var skidt
talte for os, da jeg gik til politiet.

157
00:17:36,035 --> 00:17:37,635
Ja.

158
00:17:40,135 --> 00:17:44,635
Du er den eneste, der kan befri mig.

159
00:17:44,735 --> 00:17:49,935
Kan ikke...
Ja, men jeg kan ikke gøre noget.

160
00:17:50,035 --> 00:17:55,135
Snarere fængsel for mened, men
Jeg risikerer Nina. Hun er alt, hvad jeg har!

161
00:17:55,236 --> 00:17:57,636
Hvordan ville du have gjort det?

162
00:18:01,736 --> 00:18:04,236
Ja, jeg ved det ikke.

163
00:18:05,336 --> 00:18:07,336
Der går du.

164
00:18:07,436 --> 00:18:10,036
Jeg ved det ikke.

165
00:18:17,736 --> 00:18:23,536
For 12 år siden - en af mine venner
blev ramt af en opgiver.

166
00:18:26,637 --> 00:18:32,137
Jeg havde fundet smitaren dengang, sådan
Jeg havde dræbt ham eller hende.

167
00:18:33,737 --> 00:18:38,737
Vi politi har en tendens
at se alt i sort eller hvid.

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,837
Senere spurgte jeg mig selv.

169
00:18:46,437 --> 00:18:49,437
Hvad nu hvis...hvad hvis smitaren var syg.

170
00:18:50,737 --> 00:18:53,237
Var på vej til lægen...

171
00:18:54,738 --> 00:18:57,738
Eller havde nogen død i bilen.

172
00:18:58,838 --> 00:19:01,838
Sandsynligvis ikke, men det er muligt.

173
00:19:05,138 --> 00:19:09,138
I dette tilfælde er hans adfærd
ikke helt forkasteligt.

174
00:19:13,038 --> 00:19:18,838
Nogle gange ser jeg det som den eneste forklaring
at nogen kan gøre sådan noget.

175
00:19:21,039 --> 00:19:27,039
Havde han måske bare stoppet
han havde været i stand til at redde min ven.

176
00:19:31,739 --> 00:19:34,739
Nu lå hun og døde der i grøften.

177
00:19:42,639 --> 00:19:45,439
Hvordan fanden fungerer det?

178
00:19:47,139 --> 00:19:51,539
Han må have læst
når døden i aviserne.

179
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
Hvordan er han eller hun i dag?

180
00:20:00,640 --> 00:20:03,640
Kan han leve med det han gjorde?

181
00:20:06,140 --> 00:20:09,040
Ja, jeg ved det ikke.

182
00:20:12,640 --> 00:20:15,240
Du er bange, ikke?

183
00:20:18,640 --> 00:20:21,840
Der er en pris for mig.

184
00:20:21,941 --> 00:20:25,541
200000 på
tag mig i fængsel.

185
00:20:28,541 --> 00:20:31,441
- Hej. Helen Andersson?
- Nederst til højre.

186
00:20:31,476 --> 00:20:33,941
Åh, godt, tak. - Vent her!

187
00:20:35,941 --> 00:20:38,941
14-28 her, vi er væk
Dit arbejde nu. Kom nu!

188
00:20:39,141 --> 00:20:43,541
Politiet er her. Jeg er nødt til at gå. jeg modtager
mig et af de andre vidner.

189
00:20:43,641 --> 00:20:47,641
- Men det hjælper dig ikke.
- Nej, men du skal tage stilling.

190
00:21:08,242 --> 00:21:12,242
Hvis du har været i min situation,
Hun havde også løjet.

191
00:21:13,742 --> 00:21:15,642
- Helen?
- Ja.

192
00:21:17,442 --> 00:21:22,642
Vi vil gerne stille et par spørgsmål.
Er Johan Falk her allerede?

193
00:21:22,678 --> 00:21:25,460
- Ja, det har han.
- Hvornår?

194
00:21:25,495 --> 00:21:28,243
Han gik her et stykke tid.

195
00:21:28,343 --> 00:21:31,143
Johan var her omtrent da du var
af Leo Gaut - på juldan ...

196
00:21:31,243 --> 00:21:35,043
- Nej, det var det ikke.
- Men var du sammen med Gaut?

197
00:21:36,243 --> 00:21:39,443
Men hvad gjorde John så?

198
00:21:39,543 --> 00:21:43,343
- Han ville have, at jeg skulle ombestemme mig.
- For da du var på Gauten?

199
00:21:43,443 --> 00:21:48,243
Nej, om at filme -'.
- Andet vidnekonfrontation?

200
00:21:48,343 --> 00:21:49,143
Ja.

201
00:21:49,244 --> 00:21:53,444
- Og gik du?
- Nej, det har jeg ikke.

202
00:21:54,944 --> 00:21:59,144
Ved du om han er kommet i kontakt med andre,
de øvrige vidner t. eks. - foran dig...

203
00:22:03,944 --> 00:22:04,244
Hvad?

204
00:22:06,444 --> 00:22:08,944
SHO 1, 14-28. Kom nu!

205
00:22:10,044 --> 00:22:13,044
Jeg vil have span med det samme
to bevisfolk.

206
00:22:13,144 --> 00:22:16,444
Nemt at Edwin Josefsson,
Nordhemsgatan 52-

207
00:22:16,544 --> 00:22:19,844
- Og delvist på Chen Li,
Stalls Street 16 B.

208
00:22:20,445 --> 00:22:23,845
Johan Falk kunne
kontakt med dem.

209
00:22:24,345 --> 00:22:30,645
- Hvordan husker du alle adresserne?
- Du skal på politistationen.

210
00:22:30,745 --> 00:22:36,145
Det er det, vi skal fortsætte med
en formel høring. Nu på én gang.

211
00:22:36,245 --> 00:22:38,645
- Men min datter...
- Tag hende.

212
00:22:53,246 --> 00:22:57,446
Det er bedst du går hjem,
det bliver en lang nat for mig.

213
00:23:13,446 --> 00:23:17,446
- Ja, det er Edvin.
- Hej, John Falk fra politiet.

214
00:23:17,547 --> 00:23:21,147
Vi har mødt hinanden før.
Jeg vil gerne tale med dig om...

215
00:23:25,847 --> 00:23:28,612
Fortæller du virkelig sandheden nu?

216
00:23:28,647 --> 00:23:32,047
Vi ved alle, at du lyver,
så stop nu, for fanden!

217
00:23:32,147 --> 00:23:36,147
Jeg sagde vidnet til konfrontationen,
Jeg vil ikke ændre mig.

218
00:23:36,247 --> 00:23:41,047
Vi afslutter interviewet med
Helen Andersson...15 og 23.

219
00:23:44,747 --> 00:23:48,947
-19-6'0.
-16-90 Fra 18-42. Kom nu!

220
00:23:51,148 --> 00:23:56,748
Der kom tre-fire busser med trailere.
Kan du sende fire radiobiler? Kom nu!

221
00:23:57,748 --> 00:23:59,848
Ja, okay, det er tid.

222
00:24:01,848 --> 00:24:06,548
SHO 12-27 på stedet
Edwin Joseph lejlighed.

223
00:24:06,648 --> 00:24:10,148
Josefsson forlod lejligheden,
tag bilen...

224
00:24:10,248 --> 00:24:14,948
Følg med. Giv for Falk.
Brug ham, når han dukker op.

225
00:24:15,048 --> 00:24:17,048
Forstået.

226
00:24:25,949 --> 00:24:27,249
Farvel.

227
00:24:30,449 --> 00:24:32,049
Ups.

228
00:24:37,449 --> 00:24:43,149
Jeg vil
tale med hende lidt mere uformelt.

229
00:24:43,249 --> 00:24:49,549
Gå hjem til hende, få en lille pige snak
ind imellem. Det kan være et forsøg værd.

230
00:24:49,650 --> 00:24:53,650
Den hårde og hårde stil
er ikke altid effektiv.

231
00:25:20,851 --> 00:25:25,651
Slagsmål ved skiltet. vi kan
Her introducerer vi nogle mennesker plejer at tage det?

232
00:25:40,951 --> 00:25:43,051
Jeg tager en tur og tjekker.

233
00:26:35,453 --> 00:26:39,253
Josefsson er på vej
mod herreværelset.

234
00:26:39,353 --> 00:26:42,053
Jeg står udenfor.

235
00:26:46,154 --> 00:26:51,454
Helen Andersson, vil påpege,
Gerningsmænd i retten.

236
00:26:53,754 --> 00:26:59,354
Hvis du forbliver tavs, kan du komme op til det
otte års fængsel for mened.

237
00:27:01,654 --> 00:27:05,419
Hvor gammel er du?
hvornår kommer du?

238
00:27:05,454 --> 00:27:08,854
Er det sikkert der?
Lovede hun, at han ville gøre det?

239
00:27:12,454 --> 00:27:16,154
Du kan byde på en hotdog og en øl.

240
00:27:34,255 --> 00:27:36,355
Nej, ingen ringere end John Falk.

241
00:27:38,255 --> 00:27:42,655
- Hvor er Josefsson nu? Kom nu!
- Han er tilbage på pubben igen.

242
00:27:43,255 --> 00:27:48,055
Johan Falk er her,
det er "belønningen" ham - 50000.

243
00:27:53,956 --> 00:27:59,456
Du ved, hvordan solister sjældent lykkes.
Man skal spille som et hold.

244
00:28:03,056 --> 00:28:10,656
Hvad er det? Kødet plejede at være i
Pølse. Nu hveder for fanden, hvad de blander i.

245
00:28:10,756 --> 00:28:15,656
Hvis denne historie var sket i Kil,
i Värmland

246
00:28:15,757 --> 00:28:19,257
- Hvor alle kender alle, næsten...

247
00:28:19,357 --> 00:28:24,057
Indtil da skal du indstille alt korrekt
fra begyndelsen, trods trusler og lort.

248
00:28:24,457 --> 00:28:25,957
I Kil...

249
00:28:28,057 --> 00:28:30,357
Det var en af dem, der...

250
00:28:30,457 --> 00:28:32,057
- Hvad hed han?
-Leo Gaut.

251
00:28:32,157 --> 00:28:35,157
Leo, ja.
Han havde aldrig turdet.

252
00:28:36,857 --> 00:28:42,057
Han var blevet slået – i hvert fald
sådan var det da jeg boede der...

253
00:28:44,058 --> 00:28:46,258
Nå for helvede...

254
00:28:47,758 --> 00:28:50,758
Jeg har ikke lyst til Kil længere.

255
00:28:52,158 --> 00:28:56,058
Du er ikke alene.
Hjælp og søm bastarden.

256
00:28:57,858 --> 00:28:59,458
Hvad?

257
00:29:24,359 --> 00:29:27,259
God.

258
00:29:27,359 --> 00:29:31,959
Hvis en anden vidner først,
enten chick eller kinesisk.

259
00:29:32,059 --> 00:29:34,859
Jeg vil tale med dem.

260
00:29:40,259 --> 00:29:43,659
jeg går ind og
tjek baren for personer.

261
00:29:53,060 --> 00:29:55,460
Josefsson er her ikke. Ser du ham?

262
00:29:56,960 --> 00:29:58,760
Ja, ja.

263
00:30:07,660 --> 00:30:11,260
Jeg kan ikke nu,
men måske efter aftensmaden.

264
00:30:24,261 --> 00:30:30,461
Har du mig stadig? Hun tog fat i mig i 3 år
før. Nu er det min tur, fanden.

265
00:30:36,861 --> 00:30:41,961
Jeg har en "borger anholdt."
Det skal gøres. Han forlangte.

266
00:30:43,562 --> 00:30:46,262
- Det er Falk.
- Ja, han bare, godt...

267
00:30:46,462 --> 00:30:50,862
Det skulle stå i rapporten, at Sixten
gennemført "Borgerfængsel".

268
00:30:50,962 --> 00:30:53,762
Sixten, er du der?

269
00:30:58,262 --> 00:31:00,262
Så sørg for at der står.

270
00:31:03,362 --> 00:31:06,862
For fanden, $50.000!
Kom nu...

271
00:31:32,363 --> 00:31:35,463
- Hej, ja.
- Ja, hej, det er Sixten Torbjörnsson.

272
00:31:35,763 --> 00:31:38,663
- Sixten hvem?
- "Tattoo Sixten."

273
00:31:38,698 --> 00:31:40,363
Nå, hvad fanden vil du?

274
00:31:40,464 --> 00:31:45,164
- Jeg tog Scandinavium Falk.
- Tog Johan Falk fat i dig?

275
00:31:45,264 --> 00:31:50,264
Ja, jeg så, at en politibil tog ham.
Du, hvornår kan jeg klare pengene?

276
00:31:50,364 --> 00:31:53,564
- Halvtreds løg, stod der. hva'?
- Er det sandt, Sixten?

277
00:31:53,664 --> 00:31:57,464
- På mit æresord for fem minutter siden.
- Du ved, hvad der sker, når du ligger ned.

278
00:31:57,564 --> 00:32:02,064
- Ja, ja, selvfølgelig, fan ...
- Hvad lavede han på Scandinavium?

279
00:32:02,164 --> 00:32:07,564
Han var der med den hvidhårede gamle mand, og
at... Det var koppen, jeg så hende.

280
00:32:07,664 --> 00:32:12,964
- Jeg ved ikke, hvad de ville gøre.
- Talte med sin hvidhårede gamle mand?

281
00:32:13,065 --> 00:32:15,765
- I en alder af 65?
- Ja, du kan sagsøge.

282
00:32:15,865 --> 00:32:17,865
Lyst!

283
00:32:17,965 --> 00:32:20,165
God.

284
00:32:20,265 --> 00:32:22,830
- Hørte du, hvad de talte om?
- Nej, de blev enige om noget.

285
00:32:22,865 --> 00:32:26,465
Han gav hånden, og den gamle mand sagde:
han besluttede at "husle" noget.

286
00:32:26,565 --> 00:32:31,265
Som en fast kæreste, Helena eller sådan noget,
havde også besluttet tom.

287
00:32:31,365 --> 00:32:35,565
God. Det er godt. Vi hørte.
Vær vidne til din halvdøve, din forbandede idiot!

288
00:33:02,466 --> 00:33:08,266
Det forlyder, at Gaut skal betale 50.000
den person, der foranlediger dig til at blive anholdt.

289
00:33:11,967 --> 00:33:15,567
Tattoo Sixten der
heller ikke rigere i dag.

290
00:33:16,867 --> 00:33:19,432
Nej, det gør vi ikke
Leo håndlangere.

291
00:33:19,467 --> 00:33:23,567
Du kan arrestere en anden. Rapport om
som aldrig bliver skrevet.

292
00:33:52,668 --> 00:33:56,168
Du har en ny besked.

293
00:33:56,268 --> 00:34:02,468
Hej, det er Helen. Vi skal snakke...
Ring eller kom her! Jeg er nu hjemme.

294
00:34:38,870 --> 00:34:41,235
- Nej!
- Mor!

295
00:34:41,270 --> 00:34:44,670
Jeg sagde ikke noget, jeg lover!

296
00:34:44,770 --> 00:34:51,170
Jeg lover, jeg ved det ikke... Nej, nej,
Du kan ikke tage dem! Nej, ikke!

297
00:34:51,270 --> 00:34:52,670
Mor!

298
00:34:56,370 --> 00:34:57,370
Mor!

299
00:35:06,070 --> 00:35:07,270
Mor!

300
00:35:22,671 --> 00:35:24,871
Ja, det er Edvin.

301
00:35:26,171 --> 00:35:27,771
Hvad?

302
00:35:33,971 --> 00:35:37,636
-Chen Li.
- Se nøje på disse lister.

303
00:35:37,672 --> 00:35:43,072
Nej, men lad være!
Lad være! Venligst skriv til mig!

304
00:35:45,972 --> 00:35:48,372
Du skal beskytte døren!

305
00:35:48,472 --> 00:35:50,022
God.

306
00:35:50,057 --> 00:35:51,572
Hej!

307
00:35:53,672 --> 00:35:57,372
Hej! Helen!

308
00:36:01,672 --> 00:36:03,272
Hej!

309
00:36:07,173 --> 00:36:08,873
Helen!

310
00:36:24,273 --> 00:36:26,273
Er der nogen her?

311
00:36:40,174 --> 00:36:42,774
Ja, jeg er ked af det, men døren...

312
00:36:42,874 --> 00:36:44,874
Hvad skete der?

313
00:36:47,474 --> 00:36:48,274
Mor...

314
00:37:09,275 --> 00:37:11,875
Tjek under gulvet!

315
00:37:11,975 --> 00:37:13,375
Nej nej nej!

316
00:37:15,175 --> 00:37:18,575
Du er fandme skør.
Disse kan du selv behandle.

317
00:37:18,675 --> 00:37:24,575
Hør, din dumme idiot, du er nødt til at holde op
dette. Forstår du det? Slut det her!

318
00:37:24,675 --> 00:37:28,275
Jeg sagde ingenting.
Jeg vil ikke... Nej!

319
00:37:28,375 --> 00:37:31,075
Please, lad mig huh"... Nej!

320
00:37:31,475 --> 00:37:33,475
Mor!

321
00:37:56,076 --> 00:37:57,676
Mor!

322
00:37:59,876 --> 00:38:01,176
Mor!

323
00:38:01,676 --> 00:38:03,276
Politi, frys!

324
00:38:54,178 --> 00:38:58,678
Skyderier rapporteret fra adressen
General Street 13, Majorna.

325
00:38:58,713 --> 00:39:01,278
her 14-28.

326
00:39:01,378 --> 00:39:06,978
På vej General 13 Life
bevis på en person... (fandt)...

327
00:39:07,079 --> 00:39:10,879
... I en aktuel straffesag.
Krinsp Månsdottir er til stede.

328
00:39:10,914 --> 00:39:13,579
For støtten!
Jeg er der om et par minutter.

329
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Mor!

330
00:41:19,983 --> 00:41:22,683
- Anja, hvad fanden!
- I...skulder.

331
00:41:26,783 --> 00:41:28,683
Mor!

332
00:41:46,584 --> 00:41:48,284
Nej!

333
00:42:07,885 --> 00:42:10,785
Hvis du vidner imod mig...

334
00:42:10,885 --> 00:42:13,485
...Så din datter dør.

335
00:42:15,385 --> 00:42:18,085
Stå stille!

336
00:42:19,285 --> 00:42:21,385
Stå stille!

337
00:42:24,785 --> 00:42:29,285
Lad være med pistolen! Lad være med pistolen!

338
00:42:29,485 --> 00:42:32,185
Sikre hele nabolaget!

339
00:42:33,586 --> 00:42:39,286
her 17-32. Send en ambulance
Generalgade 13

340
00:43:21,487 --> 00:43:24,087
Kan nogen svare?

341
00:43:29,087 --> 00:43:34,487
- Du skal aldrig ringe til mig, besluttede vi.
- Åh, så du er Leo politikilde.

342
00:43:34,523 --> 00:43:37,388
Du er civilansat!
Det forklarer alt.

343
00:43:37,488 --> 00:43:43,688
Du kan gå frit rundt på politistationen,
mellem afdelinger, i alle arkiver.

344
00:43:43,723 --> 00:43:46,088
Hvad? Svar!

345
00:43:48,288 --> 00:43:53,688
Hvorfor gjorde du det? Hvad?
Hvordan kan du gå imod dine kolleger?

346
00:43:53,788 --> 00:43:55,788
Hvad fanden fik dig til at gøre det her? Hvad?

347
00:43:58,988 --> 00:44:02,088
Tag håndjernene af.
Tag håndjernene af!

348
00:44:05,289 --> 00:44:07,889
Jeg ville bare bestille
en reklamekampagne.

349
00:44:16,689 --> 00:44:19,489
Slut dig til os her.

350
00:44:22,489 --> 00:44:27,689
Han mener, at jeg har lovet politiet
peger på testen for ham.

351
00:44:27,789 --> 00:44:32,389
- Hvordan kan han gøre det?
- Min skyld, jeg har...

352
00:44:36,590 --> 00:44:38,190
Undskyld.

353
00:44:40,890 --> 00:44:45,990
Ja, se hvor nemt det er
alt går ad helvede til, hvis du lyver.

354
00:45:03,491 --> 00:45:10,191
Jeg vil gerne demonstrere Gaut for vores kunder
og Østre Lundh er fuldstændig uskyldig.

355
00:45:10,291 --> 00:45:16,491
Leo Gaut ville bestille en
Annoncekampagne af Helen Andersson.

356
00:45:16,591 --> 00:45:23,591
Han gik til hende med to livvagter
det ville beskytte ham mod Falk.

357
00:45:26,391 --> 00:45:32,291
Livvagterne var bevæbnet.
Han genkender Østersøen Lundh.

358
00:45:32,392 --> 00:45:37,992
Men det baltiske Lundh blev angrebet
Falk...der tog hans pistol.

359
00:45:38,092 --> 00:45:42,692
Og Falk begyndte så at skyde mod Gaut.

360
00:45:42,792 --> 00:45:50,092
Andre livvagt, som senere døde,
fordi han var blevet skudt ned af høge

361
00:45:50,192 --> 00:45:55,792
- Afgav ild og ramte
ved et uheld en politikvinde.

362
00:45:58,293 --> 00:46:04,393
Ja, nu den John Falk
allerede ... et certifikat til venstre.

363
00:46:05,793 --> 00:46:09,658
Og hans hensigt
skal gives til min klient.

364
00:46:09,693 --> 00:46:12,793
Han prøvede
Så skældte han Gaut ud.

365
00:46:19,593 --> 00:46:22,493
Helen Andersson ringede til Halle B.

366
00:46:48,794 --> 00:46:53,794
Jeg, Helen Andersson, lover og
forklar på min ære...

367
00:46:53,894 --> 00:47:00,594
... Jeg vil fortælle hele sandheden og
intet andet end at ændre eller.

368
00:47:02,495 --> 00:47:06,495
Kan du vise ham frem?

369
00:47:09,295 --> 00:47:11,695
Ja, det er han.

370
00:47:11,795 --> 00:47:14,795
Leo Gaut - juleaften...

371
00:47:16,395 --> 00:47:23,095
Han var den anden gerningsmand
under optagelserne.

372
00:47:23,195 --> 00:47:30,095
Han truede med at have mig og min datter i vores
hjemme, tvang os til at lyve for politiet.

373
00:47:30,131 --> 00:47:33,496
Han forsøgte at dræbe mig, kvæle mig...

374
00:47:33,596 --> 00:47:39,296
Det tør jeg ikke sige, at jeg så
Johan Falk misbruger aldrig Gaut.

375
00:47:39,396 --> 00:47:41,296
Ja tak.

376
00:47:41,396 --> 00:47:47,396
Lad os tage dette punkt for punkt nu,
så går vi ordentligt igennem.

377
00:47:47,496 --> 00:47:51,061
Det var her, han blev skudt i gyden.

378
00:47:51,096 --> 00:47:56,596
Tog han den på?
Julemanden - i ryggen!

379
00:47:56,697 --> 00:47:59,097
Det var der, han var, det er jeg sikker på.

380
00:47:59,197 --> 00:48:03,462
misbrug i retssager,
kaldet som vidne skudt -

381
00:48:03,497 --> 00:48:09,197
- Det er en absolut alvorlig trussel,
i fredstid for demokrati.

382
00:48:09,232 --> 00:48:14,862
Derfor vil jeg gerne takke dig her i dag,
alle, der viste mod -

383
00:48:14,897 --> 00:48:20,997
- Handlede moralsk, uselvisk og færdigt
det er muligt for loven at virke.

384
00:48:23,697 --> 00:48:27,897
- De bragte en uge ind.
- Hvad gør vi nu?

385
00:48:30,998 --> 00:48:33,498
Intet.

386
00:49:02,399 --> 00:49:07,599
Nå, hvad sker der nu?
Hvad er der galt med mig?

387
00:49:07,699 --> 00:49:11,499
Ja, jeg ved det ikke, men...

388
00:49:14,899 --> 00:49:16,499
Ja...

389
00:49:25,000 --> 00:49:28,600
- Hvad siger du så til John?
- Lad os nu tage en kaffepause.

390
00:49:29,000 --> 00:49:39,000
Oversat og let bearbejdet af
           Andrew Rohr

391
00:49:40,000 --> 00:50:00,000
Bedst set af Atlas Subtitler
www.atlas-informatik.ch/subtitler

392
00:50:00,333 --> 00:50:07,000
(Dette er en maskinoversættelse)

393
00:50:07,333 --> 00:50:14,000
(Stadig bedre end ingen overhovedet)

394
00:50:14,333 --> 00:50:27,000
(Hvis nogen kan svensk ville det være det
 fedt hvis han ville forbedre det)